So, update-still no luck. I think there's a good chance I shorted that connection when I took the heat shrink off, so that probably wasn't the problem initially.
Here are pictures of how I have everything wired. I've double checked & I definitely have continuity along the ground & line wires.
I'm sure I have the male audio connector wired correctly, but the guide is really vague on the female. Currently, I have it wired with the red on the left, black in center yellow on right. (With the long connector on the table, rather than in the air, & the female port facing away from me)
Here are pictures of how I have everything wired. I've double checked & I definitely have continuity along the ground & line wires.
I'm sure I have the male audio connector wired correctly, but the guide is really vague on the female. Currently, I have it wired with the red on the left, black in center yellow on right. (With the long connector on the table, rather than in the air, & the female port facing away from me)