At this point I'd chalk it up as coincidental unless a 3rd fish does the same.6 other completely healthy barbs, and numerous other fish, all healthy. I had assumed old age, but it’s weird that the symptoms were/are the same.
Then you'd know for sure there's an issue.