With termites they usually only treat the ground surrounding your house. Termites don't stay in the house they only go there to eat. I wouldn't see any problems with your tank unless your trying to spray around the inside of your house..
For drywood termites they will need to do a fumigation which involves covering the entire house in a big tent and shooting the gas inside. Crossing fingers that this is not the case for you.