there are a few youtube vids on DIY sumps. I did see somewhere that the caulk does not attach plastic to glass very well? Not sure myself but something to look into. You could go to a glass shop and have them cut glass to your specs and then you just have to caulk them into your tank.
SCS-1200 silicone is an adhesive that will work for glass to acrylic