Yes, they share the same data line. Does using one sensor alone work? Can you confirm that you have enabled 1-wire in the /boot/config.txt file (using the pico board example has the 1wire support turned on)?
+1 on this, have you enable 1-wire for the pi?
not sure I would have done a rpi-update, that loads the latest raspberry firmware, may or may not be better...