My immediate thought was this clown is getting picked on. The fin damage, hanging at the surface and the missing scales all point to that. You won't likely see it happen because when you are in the room, the fish may stop fighting. There is also the possibility that it is getting picked on because it is weak from being sick though.The tang and the cardinal are new as of about two weeks ago. The tang has been in my LFS for over a month and the cardinal since August though so I don’t think they’d have issues right? LFS is very clean in their tanks.
Also looking closer, the clown’s fins are pretty beat up. Maybe he’s been getting picked on more?