I am certainly not an expert on fish growth but in my experience different fish will grow in small tanks and some will be stunted. I have kept small goldfish in small tanks for years and they remained about an inch long. I can catch those goldfish in a lake a foot long.by that logic you should be able to grow a 10” tang in a 40 breeder,…. I think there is more to it than bio-load; I’ve seen fish grown out in tanks too small for the species,
My first Hippo tang lived in a 40 gallon tank for almost 5 years and stayed about 4". They get to almost a foot in the sea, but by the same token I have put a few local flounders and sea robins in my reef and in no time they get huge and seemingly do not get stunted at all in a tank. So I feel different species differ in their growth criteria. But thats just my experience and not a fact.
This may be true. Once many years ago I noticed all my fish acting strange. They were all just laying there shivering with their mouth open.We know from experience that certain fish may do poorly in tanks which have stray voltage.
After I removed my Electric Eel, they were fine.