Windex is an ammonia source and should never be used around an aquarium. Soap residue on your hands is another toxin for fish tanks. Make sure to wipe tanks with just a damp (water only) cotton cloth and a dry clean cloth to prevent water streaks.I don't use febreze because it makes my cats puke, so no. I avoid aerosols in general because they're horrible for the environment and air. I cleaned the salt lines off the outside from me messing with the tank with Windex, but I sprayed it on the towel instead of directly on the glass.
It is possible the cleaning killed the fish coupled with soap residue from you hands. Some gloves may have contamination that could harm fish depending on the manufacturing process.