I am now trying to silence the tank. Have you figured out the secret sauce? Do you start with the main drain fully open? Any hints would be greatly appreciated.
I've just been able to silence the tank (mostly). I close off the secondary drain completely and slowly closed the primary drain till the water level in the overflow box was above the primary drain but below the emergency drain. It's very quite now except for when my power heads spin up to max.